LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
:مترجم
soshiro
Forums.Animworld.net
برای تبدیل اورواسی‏‏،‏دومین سیارۀ منظومه گانداروا‏‏،‏‏ به یک پایگاه نظامی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و تامین آذوقۀ 20 میلیون سرباز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ارتش امپراتوری به منابع فراوانی از سرزمین مادریش احتیاج داشت‏‏.‏‏
حفاظت از سفینه های تدارکات به عهدۀ دریادار سامبرت گذاشته شده بود‏‏.‏‏
ارتش متحدین هنوز به طور کامل از بین نرفته‏‏.‏‏
معمولا همه در مورد خطوط تدارکات سهل انگاری می کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی فراموش نکنین که قطع خطوط تامین تدارکات‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یکی از مؤثرترین روش ها برای وادار کردن دشمن به عقب نشینیه‏‏.‏‏
به هیچ عنوان ارتباطتون رو با بدنۀ اصلی ارتش از دست ندین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و به محض احساس کوچکترین خطر‏‏،‏‏ برای نیروی کمکی تماس بگیرید‏‏.‏‏
متوجه شدم‏‏.‏‏
اگر موفق نشم‏‏،‏‏ جان بی مقدارم رو در دستان شما می گذارم تا عبرتی برای بقیۀ ناوگان باشه‏‏.‏‏
لطفا نگران نباشید‏‏.‏‏
عالی جناب‏‏،‏‏ اجازه بدین من برم‏.‏
سامبرت‏‏،‏‏ حالا که با اعتماد به نفس کامل پاسخ دادین‏‏،‏‏ باید مسئولیت کاملش رو بپذیرید‏‏.‏‏
فهمیدین؟
بله قربان‏‏.‏‏
حالا یه چیزی گفتم‏‏،‏‏ ولی خداییش خیلی خسته کننده ست‏‏.‏‏
ناوگان دشمن داره نزدیک میشه‏‏!‏‏ 17 هزار سفینه ست‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟
تورنیسن‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
همراه با ناوگانتون برید سراغ سفینه های تدارکاتی‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
آیا گزارشی رسیده که به ما حمله کردن؟
گزارشی که باید طبق برنامه ارائه می دادند هنوز به دستمون نرسیده‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
همان چیزی که رینهارد ازش واهمه داشت‏‏،‏‏ اتفاق افتاد‏‏.‏‏
زمانی که نیروهای تورنیسن رسیدند اثری از متحدین نبود‏‏.‏‏
تنها چیزی که در این صحنۀ ناراحت کننده باقی مونده بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏سفینه های تدارکات نابود شده و 30 سفینۀ همراهشون بود که نجات پیدا کرده بودن‏‏.‏‏
کاملا قابل پیش بینی بود که دشمن به خطوط تدارکاتی ما حمله کنه‏‏.‏‏
با وجود هشدارهای من و اعتماد به نفس بی مورد شما‏،‏ در حفاظت از تدارکات مون شکست خوردید‏.‏
هیچ عذری قابل قبول نیست‏‏!‏‏
بهاش رو باید بپردازین‏!‏
تا حدودی هم تقصیر من هست که نقشۀ قطعی در این باره نکشیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی برای رسیدن به یک تسلط همه جانبه و پایدار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏‏.‏بعد از یک تهاجم ابتدائی‏‏،‏‏ ما باید با دقت بیشتری عمل کنیم‏‏.‏‏
ولی این بار تصمیمم رو گرفتم‏‏.‏‏
ما باید تمامی نیروهای سازمان دهی شدۀ دشمن رو به طور کامل از بین ببریم‏‏.‏‏
به عبارت دیگه ما ناوگان یانگ رو محاصره و نابود می کنیم‏‏.‏‏
دریا سالار اشتاینمتز‏‏.‏‏
بله قربان
ناوگان یانگ به پایتخت‏‏،‏‏ هاینسن‏‏،‏‏ برنگشته؛ در مکان نامعلومی ناپدید شده‏‏.‏‏
با ناوگان تون دنبالش بگردین‏‏.‏‏
وقتی پیداش کردین‏‏،‏‏ ما با تمام نیروهامون برای شکست دادنش حرکت می کنیم‏‏.‏‏
Flagship ‏‏-‏‏ Vonkel
بله قربان‏‏.‏‏ همین الان حرکت می کنم‏!‏
دشمن شروع به حرکت کرده‏‏.‏‏
دریادار فیشر اونها رو به نقطۀ مورد نظر می کشونه‏‏.‏‏
ما همون جا آرایش نظامی می گیریم‏.‏
آتن بارو‏‏،‏‏ آرایش مون که درست شد کاری کنید پیدامون کنن‏‏.‏‏
خودتون تصمیم بگیرین چجوری‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ نقشه مون در رابطه با سفینه های تدارکات جواب داد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی این صرفا اولین مرحله در جنگ سختیِ که پیش رو داریم‏‏.‏‏
هرچه پیروز بشیم‏‏،‏‏ دشمنان سرسخت تری پیش رومون خواهیم دید‏‏.‏‏
به نظرم مسخره ست‏‏.‏‏
حالا اینا به کنار‏‏،‏‏ جولیان‏‏،‏‏ تو اینجا چه کار می کنی؟
این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ می دونین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چون ستوان مینچی وظیفه دارن گزارش اطلاعاتی رو که از فزن جمع آوری کردن به شما بدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تا بتونین برای طرح نقشه هاتون ازش استفاده کنین‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ بله همینه‏‏.‏‏
اون چیه؟
منظورتون از ‏‏"‏‏اون چیه‏‏"‏‏ چیه؟
ایشون ستوان دوم لوئیس ماشنگو هستن‏‏.‏‏
اینو که می دونم‏‏.‏‏
اینجا چیکار می کنه؟
معلومه‏،‏‏ به خاطر این که جولیان اینجاست‏‏.‏‏
محافظ خوبیه‏‏.‏‏
همه بدون اجازۀ من سرشون رو میندازن میان رو عرشه‏‏.‏‏
پس دیسیپلین نظامی کجا رفت؟
پرسنل غیرعادی زیادی رو این سفینه ست‏‏.‏‏
موافقم‏‏.‏‏
به یکباره اینجا خیلی شلوغ شده‏‏،‏‏ حفظ نظم کار سختیه‏‏.‏‏
و این جناب هیئت عالی رتبۀ قلعه اینجا چه می کنه؟
به عنوان یک محافظ نمی تونم شما رو ترک کنم‏‏.‏‏
01 March
دشمن رو پیدا کردیم‏‏.‏‏
جایی بین ریترال و تریپلار هستن‏‏.‏‏
خارج از مسیر معموله‏‏.‏‏
بر اساس اطلاعات فزن‏‏،‏‏ یه سیاهچاله نزدیک این منطقه وجود داره‏.‏
به عرض حدودا 9کیلومتر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی محدودۀ خطر تا 3200 ثانیۀ نوری یا 960 میلیون کیلومتر می رسه‏‏.‏‏
نباید از یک میلیارد کیلومتر نزدیک تر بشیم‏‏.‏‏
دشمن در محدودۀ یک میلیارد کیلومتری جا گرفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و در حال سازماندهی هستن‏‏.‏‏
در حالی مستقر شدن که پشتشون سیاهچاله ست‏‏.‏‏
چه نقشه ای دارن؟
شاید این کار رو می کنن تا ما نتونیم از پشت سر بهشون حمله کنیم‏‏.‏‏
و شاید هم می خوان از نظر روانی روی ما اثر بگذارن‏.‏
به عبارت دیگه ‏‏"‏‏جایی برای فرار وجود نداره‏‏"‏‏‏‏.‏‏
پس ما دورتادورشون رو محاصره می کنیم‏‏.‏‏
از پشت سر هم نمی تونن فرار کنن‏‏.‏‏
دریاسالار لننکانت‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
فورا به کمک ناوگان اشتاینمتز برین‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
همۀ سفینه ها آهسته به جلو‏‏.‏‏
بال هامون رو باز می کنیم تا دشمن رو کاملا در بربگیره‏‏.‏‏
خوبه‏‏.‏‏ فورا همه سفینه ها با تمام سرعت حرکت کنن‏‏.‏‏
حالا مستقیم از بین شون می گذریم‏‏.‏‏
دشمن از مرکز نیروهامون‏‏،‏‏ رد شدن‏‏!‏‏
چی؟
دشمن داره به جناح چپ و راست پراکنده میشه‏‏!‏‏
همۀ سفینه ها‏‏،‏‏ چرخش 180 درجه‏‏!‏‏
آمادۀ حملۀ دشمن که از بین مون رد شدن‏‏،‏‏ باشین‏‏!‏‏
اونا ما رو به سمت سیاهچاله عقب می رونن‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏.‏‏
آرایش اونا تدافعی نیست‏‏.‏‏
وقتی که تصمیم گرفتیم احاطه شون کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏قسمت مرکزی نیروهامون ضعیف تر شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و همین باعث شد به راحتی از بین شون رد بشن‏‏.‏‏
از اولش همین نقشه رو داشتن‏‏.‏‏
گول خوردیم‏‏.‏‏
تا حالا ندیده بودم عملیات نفوذ و حملۀ معکوس به این خوبی اجرا بشه‏‏.‏‏
اشتاینمتز افسر درجه یکیه‏‏.‏‏
استراتژی اون کاملا محاسبه شده بود ولی محاسبۀ بی نقص جواب نداد‏‏.‏‏
عقب نشینین‏‏!‏‏
اگه وضعیت برعکس شده‏‏،‏‏ باید دوباره به حالت اول برش گردونیم‏‏!‏‏
آتش رو روی مرکز نیروهاشون متمرکز کنید تا یه راهی باز کنیم‏‏!‏‏
عجله کنین‏‏!‏‏
الان وقتشه‏‏.‏‏
همۀ سفینه ها‏‏،‏‏ حمله رو دقیقا روی بخش جلویی دشمن متمرکز کنید‏‏.‏‏
نه‏‏!‏‏
ناوگان رو متفرق کنین‏‏!‏‏
نیروی دشمن از پشت سر داره نزدیک میشه‏‏.‏‏
احتمال حمله وجود داره‏‏.‏‏
چی؟
از پشت سر دارن میان؟
از نظر زمانی چقدر با ما فاصله دارن؟
در نهایت تا سه ساعت دیگه به ما می رسن‏‏.‏‏
پس ما باید در عرض دو ساعت شکستشون بدیم و در عرض یک ساعت فرار کنیم‏‏.‏‏
قدرت آتش رو بیشتر کنین‏‏!‏‏
ما به طرف سیاهچاله هلشون می دیم‏‏.‏‏
والکیری ها رو بفرستین‏‏!‏‏
جاذبه ما رو می کشه‏‏!‏‏
موتورها دچار مشکل شدن‏‏!‏‏
با تمام سرعت‏‏!‏‏
موتورخانۀ مرکزی‏‏!‏‏ با تمام قدرت‏‏!‏‏
نه‏‏،‏‏ جواب نمیده‏‏!‏‏
نمی تونیم جاذبه رو کنترل کنیم‏‏.‏‏
به کمک احتیاج داریم‏‏.‏‏
داریم کشیده می شیم‏‏!‏‏
دریاسالار‏‏.‏‏
همۀ سفینه ها‏‏،‏‏ به سمت ساعت چهار‏‏.‏‏
قربان‏‏.‏‏
تا مقابل منطقۀ خطر سیاهچاله برین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و از یک مسیر منحنی برای کمک گرفتن از جاذبۀ سیاهچاله‏‏،‏‏ استفاده کنین‏‏.‏‏
با جاذبۀ سیاهچاله بچرخیم؟
بله‏‏.‏‏
ولی در این صورت در مقابل دشمن بی دفاع میشیم‏‏.‏‏
چاره ای نداریم‏‏.‏‏
اگه همین طور ادامه بدیم‏‏،‏‏ بدست دشمن و سیاهچاله کاملا از بین میریم‏‏.‏‏
این راه حل بهتریه‏‏.‏‏
حق با شماست‏‏.‏‏
همه سفینه ها به راست‏‏!‏‏
با تمام سرعت به پیش‏‏!‏‏
حرکت جسورانه ای کردن‏‏.‏‏
دشمن به 750 هزار کیلومتری پشت سرِ ما رسیده‏‏.‏‏
سفینه رو شناسائی کردیم‏‏.‏‏
اون گارگا فالمولِ‏‏.‏‏
سفینۀ دریاسالار لننکانتِ‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ پس سفینۀ لنیِ‏‏.‏‏
دشمن مقابل مون تقریبا از بین رفته‏‏.‏‏
طبق نقشه باید عقب نشینی کنیم؟
قبل از رسیدن به تیررس اونا در سه مرحله شلیک می کنیم‏‏.‏‏
بعد به منظومۀ رینهارل عقب نشینی می کنیم‏‏.‏‏
ولی خیلی آروم و خیلی منظم‏‏.‏‏
Flagship ‏‏-‏‏ Garga Falmul
دشمن داره عقب نشینی می کنه‏‏.‏‏
نذارین فرار کنن‏‏.‏‏
همۀ سفینه ها با تمام سرعت‏‏!‏‏
صبر کنین‏‏.‏‏
همه سفینه ها عقب بکشین‏‏!‏‏
فاصله تون رو حفظ کنین‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ حالا‏‏!‏‏
همۀ سفینه ها‏‏،‏‏ برگردین و حمله کنین‏‏!‏‏
عقب بکشین‏‏!‏‏
همه عقب بکشید و نظم بگیرین‏‏.‏‏
ساعت 13‏:‏00 دوم مارس‏‏،‏‏ زمانی که ناوگان لننکانت بالاخره از آشفتگی خارج شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ناوگان یانگ کاملا ناپدید شده بود‏‏.‏‏
چرا دشمن پیشروی رو متوقف کرد؟
اگه پیش می اومدن‏‏،‏‏ اوضاع برعکس می شد‏‏.‏‏
لنن چند وقت پیش توی قلعۀ ایسرلوهن گیر افتاد‏‏.‏‏
چون از قصد نقطه ضعف مون رو نشونش دادیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دوباره خیال کرد تله ست و عقب نشینی کرد‏‏.‏‏
همش مربوط به روانشناسی میشه‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
ولی به همین خاطر‏‏،‏‏ هزاران بیوه و بچۀ یتیم از من متنفر میشن‏‏.‏‏
این بار خیلی سنگینی برای شونه های منه‏‏.‏‏
موندم جهنم رفتن چه حالی داره‏‏.‏‏
اگه شما برین جهنم‏‏،‏‏ منم باهاتون میام‏‏.‏‏
حداقل می تونم همراهتون باشم‏‏.‏‏
احمق نباش‏‏.‏‏
نقشۀ من این بوده که تو رو بفرستم بهشت که بتونی منو از جهنم بکشونی بالا‏‏.‏‏
می خوام کارای خوب بکنی‏‏.‏‏
همۀ سعیم رو می کنم‏‏.‏‏
توی ناوگان یانگ‏‏،‏‏ یه دوجین جون هم که داشته باشی کمه‏‏.‏‏
تا حالا جنگ دو سره ندیده بودم‏‏.‏‏
در این صورت یه دوجین هم زن می خواستی برا هر زندگیت‏‏.‏‏
هیچم این طور نیست‏.‏
اون یه دوجین زن به من احتیاج داشتن‏.‏
پس نمیشه به این راحتی بمیرم‏‏.‏‏
خب اگه تو بمیری‏‏،‏‏ یه مرد دیگه بهتر از تو رو پیدا می کنن‏‏.‏‏
چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
امیدوارم این درس خوبی براتون باشه‏‏.‏‏
دشمنانی وجود دارن که از حد و توان شما بالاترن‏‏.‏‏
کمی به این فکر کنین که چرا من این پستها رو به شما دادم‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
منظورتون اینه که می خواین دریاسالار لننکانت رو برای فرماندهی ایسرلوهن بفرستین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و دریاسالار لوتز رو بگین بیاد اینجا؟
بله‏‏.‏‏
من با این نقشه تون مخالفم‏‏.‏‏
به سه دلیل‏‏.‏‏
اول‏‏،‏‏ اگر لننکانت رو تنبیه کنین ولی اشتاینمتز رو نه‏‏،‏‏ احساس می کنند که در حق شون اجحاف شده‏‏.‏‏
دوم‏‏،‏‏ شما قبلا دریادار سامبرت رو مجازات کردین‏‏.‏‏
بیشتر از این دیگه‏،‏ روی روحیۀ سربازا تاثیر بدی می گذاره‏.‏
و در نهایت‏‏،‏‏ مردم مقام فرماندهی ایسرلوهن رو دست کم می گیرند‏‏.‏‏
دلایلتون کاملا منطقی و درسته‏.‏
ولی اگه ما لننکانت و اشتاینمتز رو با هم بفرستیم‏‏،‏‏ نیروهامون یکباره خیلی کم میشه‏‏.‏‏
به عبارت دیگه هر دوشون رو باید با ملایمت مجازات کنم‏‏.‏‏
درست می فرمایید‏،‏ قربان‏.‏
فکر نمی کردم یانگ ونلی قصد پیروزی در این جنگ رو داشته باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اونم در حالی که سعی می کنه کمبود نیروهاش رو با کسب پیروزی های تاکتیکی جبران کنه‏‏.‏‏
موندم چی تو سرشه‏‏.‏‏
چی؟
تو فکری داری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
بله‏‏.‏‏
خب چیه؟ بهم بگو‏‏.‏‏
شاهزاده لوهنگرام گفتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏متحدین برای جبران کمبود نیروهاشون‏‏،‏‏ مجبورن من رو بکشن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏این یعنی شکست شاهزاده لوهنگرام‏‏.‏‏
خب‏‏.‏‏
و از اون جایی که یانگ ونلی داره با تاکتیک های جنگی‏‏،‏‏ پیروزی کسب می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏می تونی این طور تصور کنی که قصدش کشوندن شاهزاده لوهنگرام مقابل خودشه‏‏.‏‏
به نظر منطقی میاد‏‏.‏‏
همینه‏‏.‏‏
اگه شاهزاده لوهنگرام کشته بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما رهبرمون و همین طور انگیزۀ وفاداری مون رو از دست میدیم‏‏.‏‏
و این سؤال پیش میاد که ‏‏"‏‏من برای کی می جنگم؟‏‏"‏‏
این همون اتفاقیِ که متحدین آرزوش رو دارن‏‏.‏‏
جانشین اون هنوز تعیین نشده‏‏.‏‏
و هر کسی هم که باشه‏‏،‏‏ به هیچ عنوان نمی تونه رهبری در حد و اندازۀ شاهزاده لوهنگرام باشه‏‏.‏‏
می بینی‏!‏
الان یه بطری دیگه هم می تونم بخورم‏‏.‏‏
متأسفانه از زمان نابود شدن سفینه های تدارکات‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اوضاع و احوال آذوقه زیاد خوب نیست‏‏.‏‏
نمیشه که فقط افسران رده بالا خوش بگذرونن‏‏.‏‏
کم بودن شراب و آب جو موضوعش فرق داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی کمبود نان و گوشت‏‏،‏‏ روی روحیۀ سربازا تأثیر بدی می گذاره‏‏.‏‏
تعداد سربازان گرسنه ای که موفق به پیروزی در جنگ شدن‏‏،‏‏ زیاد نیست‏‏.‏‏
قحطی‏‏،‏‏ شایع ترین دلیل شورش بین نیروهاست‏‏.‏‏
الان که در قلمرو دشمن هستیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اگه سربازا شروع به شکایت بکنن‏‏،‏‏ باعث دردسر جدی میشه‏‏.‏‏
در واقع‏‏،‏‏ باید قبل از کمبود آذوقه جنگ رو شروع کنیم‏‏.‏‏
بر اساس گزارش های رسیده از فزن‏‏،‏‏ متحدین 48 انبار تدارکات در محدودۀ خودشون دارن‏‏.‏‏
و چون اونا تدارکات ما رو از بین بردن‏،‏‏ میشه به این کار گفت ‏‏"‏‏چشم در برابر چشم‏‏"‏‏‏‏.‏‏
دلم می خواد به انبارهای تدارکاتشون حمله کنم‏‏.‏‏
Flagship ‏‏-‏‏ Salamander
به نظر شما ایرادی نداره قربان؟
بله‏‏.‏‏
بهترِ که آذوقۀ بیشتری داشته باشیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و همین می تونه باعث بالا رفتن روحیۀ سربازا بشه‏‏.‏‏
1600, 24 March
نیروهای دشمن دیده شدن‏‏.‏‏ به نظر سفینه های تدارکاتی هستن‏‏.‏‏
ما انبارهای آذوقه رو در بین اونها شناسایی کردیم‏‏.‏‏
انبارهای آذوقه جلو اونها؟
در این صورت نمی تونن حمله از روبرو رو پاسخ بدن‏‏.‏‏
این منطقه خیلی از مسیر معمول ما دوره‏‏.‏‏
لابد فکر نمی کردن ما تا اینجا پیش بیایم‏‏.‏‏
آماده نبودن چون انتظار ما رو نداشتن‏!‏؟
ما انبارهای آذوقه رو ازشون می دزدیم‏‏.‏‏
پیش برید و محاصره شون کنید‏‏.‏‏
ناوگان ما بهتر از قبل داره عمل می کنه‏.‏
خیلی دور نشین‏‏.‏‏
هدف ما گرفتن آذوقه ست‏‏.‏‏
سریعتر انبارهای آذوقه رو که دشمن جا گذاشته جمع کنید‏‏.‏‏
بهتر نیست محتویاتشون رو چک کنیم؟
بله حتما‏‏.‏‏
دشمن داره برمی گرده‏‏.‏‏
حتما دلشون نمی خواد بی خیالشون بشن‏‏.‏‏ با حفاظت از انبارها‏‏،‏‏ عقب نشینی کنید‏‏.‏‏
فرمانده‏‏،‏‏ این سفینه رو در انتهای ناوگان قرار بدین‏‏.‏‏
ما باهاشون می جنگیم‏‏.‏‏
دشمن دوباره داره عقب نشینی می کنه‏‏.‏‏
خوبه‏‏.‏‏
ما از این منطقه خارج میشیم‏‏.‏‏
چی؟
سربازای دشمن داخل انبارها بودن؟
این یه تله بوده‏‏،‏‏ اونا می دونستن ما آذوقه کم داریم‏‏.‏‏
انبارها رو رها کنید‏‏.‏‏ منفجرشون می کنیم‏‏.‏‏
همه سفینه ها به سرعت به پیش‏‏.‏‏
ما به همۀ سفینه های دشمن که جا موندن حمله می کنیم‏‏.‏‏
این انفجار هلیومیه‏‏.‏‏
انبارها حاوی هلیوم بوده‏‏.‏‏
سفینه های دشمن دارن به ما می رسن‏‏.‏‏
همه با تمام سرعت عقب نشینی کنید‏‏.‏‏
ما رو فریب دادن‏‏.‏‏
دنبالشون نرید‏‏.‏‏
هرکسی توانایی خاص خودش رو داره‏.‏
شاهزاده لوهنگرام دیگه الان از عصبانیت به مرز ترکیدن رسیده‏‏.‏‏
با کمبود آذوقه ای که داره حتما به زودی ترتیب یه حملۀ گسترده با تمامی ناوگان رو میده‏‏.‏‏
و به احتمال زیاد با خشم ‏بیشتر و تاکتیک های پیچیده تر‏‏.‏‏
دیگه کافیه‏‏.‏‏
حتی افسر درجه یکی مثل والن فریب خورده‏‏.‏‏
دقیقا چون افسر باهوشی هست فریب خورده‏.‏
درست مثل اشتاینمتز و لننکانت‏.‏
من هیچ عذری ندارم‏‏.‏‏
ولی متوجه موضوع خیلی مهمی شدم‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بعد از درگیری متوجه شدم که اونا هیچ مرکز تدارکات عادی ندارن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بلکه مکان تهیۀ تدارکات رو بعد از هر درگیری تغییر میدن و در حین جنگ جابجاش می کنن‏‏.‏‏
این خودش مشکلیه‏‏.‏‏
همۀ قلمرو متحدین می تونه پایگاهشون باشه‏‏.‏‏
به نظر میاد یه ارتش معمولی یک جنگ چریکی به راه انداخته‏‏.‏‏
یانگ ونلی حتی قلعۀ ایسرلوهن رو هم رها کرد‏‏.‏‏
پس باید تدارکات زیادی در اختیار داشته باشه‏‏.‏‏
وقتی این قدر متمرکز عمل می کنن‏‏،‏‏ خطرناکن‏‏.‏‏
همش یک ناوگان بیشتر نیست‏‏.‏‏
با این که هر لحظه و هر جایی می تونه پیداش بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اجازه دادیم که همون یک ناوگان ما رو بازی بده‏‏.‏‏
ما می تونستیم همۀ اون 84 انبار تدارکاتشون رو بگیریم یا نابودشون کنیم‏‏.‏‏
این عملی نیست‏‏.‏‏
اگه نیروهامون رو بفرستیم‏‏،‏‏ دفاع منظومۀ گانداروا تضعیف میشه‏‏.‏‏
پراکنده کردن بیش از حد نیروهامون اشتباه احمقانه ای خواهد بود‏‏.‏‏
همه می دونین کاری که یانگ ونلی کرده اینه که ناوگانهای ما رو یک یه یک از بین برده‏‏.‏‏
پس می گین دست رو دست بگذاریم تا به کارش برسه؟
نه‏‏.‏‏ درسته که ما زمان کافی نداریم‏‏.‏‏
پس ما باید یانگ ونلی رو وسط معرکه بکشونیم‏‏.‏‏
ما نقشه ای می کشیم که بتونیم اون رو به فضای باز بکشونیم و محاصره اش کنیم‏‏.‏‏
مشکل اینجاست که که با چه طعمه ای باید اون رو گیر بندازیم؟
حرکتهای ناوگان یانگ ونلی حتما یک الگویی دارن‏‏.‏‏
اگه اون الگو رو تحلیل کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شاید بتونیم تشخیص بدیم این بار از کدوم انبار تدارکاتش استفاده می کنه‏‏.‏‏
عقل تون رو از دست دادین؟
اگه انقدر صبر کنیم تا از الگوشون سر دربیاریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏معلوم نیست چند سال باید صبر کنیم‏‏.‏‏
مهم نیست یانگ ونلی چقدر جابجا میشه‏‏.‏‏
تنها کاری که باید بکنیم اینه که به پایتخت حمله کنیم‏‏.‏‏
و بیشتر نیروهامون برمیگردن به امپراتوری‏‏.‏‏
و اون وقت ناوگان سرحال و قبراق یانگ ونلی پایتخت رو پس می گیره و متحدین دوباره پا می گیرن‏‏.‏‏
و ما دوباره به جایی می رسیم که الان هستیم‏.‏
اگه بتونیم ناوگان یانگ ونلی رو شکست بدیم‏‏،‏‏ می تونیم متحدین به طور کامل نابود کنیم‏‏.‏‏
در غیر این صورت پیروزی ما کامل نخواهد بود‏‏.‏‏
شما همگی مثل بره ای که از گرگ بترسه‏‏،‏‏ از یانگ ونلی می ترسین‏‏.‏‏
چطور قرارِ که شماها الگوی افسران آیندۀ ما باشین؟
چیزی که من ازش می ترسم فاصلۀ زیاد ما با امپراتوریِ نه یانگ ونلی‏‏.‏‏
اگه متوجه این نمی شین‏‏،‏‏ من دیگه حرفی با شما ندارم‏‏.‏‏
شما من رو خواستین قربان‏‏.‏‏
همۀ فرماندهان رو احضار کنین‏‏.‏‏ من استراتژیم رو تعیین کردم‏‏.‏‏
در عرض یک ماه یانگ ونلی از عرصۀ فضا گم خواهد شد‏‏.‏‏
منتظرش باشید‏‏.‏‏
از شما می پرسم‏‏،‏‏ ما به چه هدفی ده ها هزار سال نوری تا اینجا رو اومدیم؟
برای بیشتر کردن شهرت و افتخار یانگ ونلی؟
روحیۀ جنگجویی شما پر کشیده و رفته؟
من عصبانیت شما رو کاملا درک می کنم‏.‏
و‏ از اونجایی که از خشم شما آگاهم اجازه می خوام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تا اشتباهات گذشته ام رو جبران کنم‏‏.‏‏
همین انتظار رو دارم‏‏.‏‏
ولی این بار نوبت خودمه که این غائله رو ختم کنم‏‏.‏‏
ریوئنتال‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
با ناوگانتون برید به بخش ریوبل و پایگاه تدارکاتیش رو تسخیر کنید و منطقه رو پاکسازی کنین‏‏.‏‏
متوجه شدین؟
البته همش ظاهرسازیه‏‏.‏‏
بقیه هم همین طور‏‏،‏‏ با ناوگان هاتون به بخش های مختلف حمله می کنین و من رو تنها می گذارید‏‏.‏‏
اگه یانگ ونلی من رو تنها ببینه‏‏،‏‏ مطمئنا خودش رو نشون میده‏‏.‏‏
بعد ما گیرش می ندازیم و نابودش می کنیم‏‏.‏‏
یعنی می خواین خودتون رو طعمه قرار بدین عالی جناب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و فقط با ناوگان خودتون جلوی حملۀ یانگ ونلی رو بگیرین؟
خیلی خطرناکه‏‏.‏‏
حداقل اجازه بدین ناوگان من اینجا با شما بمونه‏‏.‏‏
این نگرانی ها بی موردِ‏.‏
مولر‏‏،‏‏ یعنی شما فکر می کنین من با همون تعداد سفینه به ناوگان یانگ ونلی می بازم؟
نه منظورم این نبود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من نگران این نیستم‏‏.‏‏
با این که یانگ ونلی فرمانده شناخته شده ای هست‏‏،‏‏ ولی در نهایت یک سرباز ساده ست که یک ناوگان رو هدایت می کنه‏‏.‏‏
در شأن عالی جناب نیست که در شرایط مساوی باهاش رودررو بشن‏‏.‏‏
لطفا تجدید نظر کنید‏‏.‏‏
تا جایی که من شنیدم یانگ ونلی درجۀ دریابُد رو دریافت کرده‏‏.‏‏
از اون جایی که من هم دریابُد امپراتوری هستم‏‏،‏‏ پس میشه گفت در یک سطحیم‏‏.‏‏
هیچ کس در تمامی کهکشان با شما در یک سطح نیست‏‏!‏‏
متوجهم‏‏.‏‏
چون شما مصمم هستین ما در جایگاهی نیستیم که تصمیم شما رو زیر سؤال ببریم‏‏.‏‏
ولی اگر ما رو در جریان بگذارین که چطور می خواین باهاش مقابله کنین‏‏،‏‏ تا حدی خیالمون راحت میشه‏‏.‏‏
قبلا بهش فکر کردم‏‏.‏‏
همۀ نگرانی های شما رو از بین می برم‏‏.‏‏
امیل بیارش اینجا‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
ببینید‏‏.‏‏
با اینکه این کاغذها نازکند‏‏،‏‏ چند ورق از اونها تمامی شراب رو جذب می کنه‏‏.‏‏
من از این راه با یانگ ونلی مواجه میشم‏‏.‏‏
یانگ ونلی قادر نیست از همه لایه های دفاعی من عبور کنه‏‏.‏‏
پس زمانی که متوقف شد‏‏،‏‏ شما برمی گردین و محاصره اش می کنین‏‏.‏‏
نابودش می کنین و میارینش پیش من‏‏.‏‏ زنده و مرده اش برام مهم نیست‏‏.‏‏
به اتحاد سیاره های آزاد نشون میدیم که چه اتفاقی برای یانگ ونلی افتاده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏و اونها رو هم از بین می بریم‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
ما باید هاینسن رو تسخیر کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و مجبورشون کنیم بدون مداخلۀ ناوگان یانگ ونلی تسلیم بشن‏‏.‏‏
اگه بتونیم مجاب شون کنیم که یانگ ونلی رو وادار به توقف این جنگ بیهوده بکنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏در این صورت به هدف شما که فتح بدون خونریزیِ خواهیم رسید‏‏.‏‏
و من هم موفق به شکست دادن یانگ ونلی نمیشم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ من نمی تونم این کار رو بکنم‏‏.‏‏ من نمی تونم شکست بخورم‏‏.‏‏
مردم به خاطرِ این که من شکست ناپذیرم‏‏،‏‏ تحسینم می کنن و بهم وفادارن‏‏.‏‏
من به خاطر اصل و نسبم حمایت نمیشم‏‏.‏‏
پس هرطور که میل شماست‏‏.‏‏
من همراهتون خواهم بود‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ دوشیزه ماریندورف‏‏.‏‏
این بار شما رو اینجا به انتظار شنیدن خبرهای خوب خواهم گذاشت‏‏.‏‏
این جنگ مانند دفعۀ قبل نخواهد بود‏‏.‏‏
امکان نداره این بار همراه من باشین‏‏.‏‏
ولی عالی جناب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگر اتفاقی برای شما پیش بیاد من چطور باید جواب کنت ماریندورف رو بدم؟
همۀ سفینه ها برمی گردن‏‏،‏‏ ناوگان یانگ ونلی رو محاصره می کنن و نابودش می کنن‏‏.‏‏
استراتژی فوق العادیه‏‏.‏‏
ولی اگر برنگردیم چی؟
اون فقط فرار می کنه و تحمل درگیری رو نداره‏‏.‏‏
یانگ ونلی یه ترسوست‏‏.‏‏
این درست نیست‏‏،‏‏ امیل‏‏.‏‏
فرماندهان به افتخار و شهرت می رسن چون می دونن کی و چطور باید عقب نشینی کنن‏‏.‏‏
جانوری که فقط حمله کردن و جنگیدن رو می شناسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ابزاریه که شکارچی ها رو خوب جلوه بده
ولی عالی جناب هیچ وقت فرار نمی کنن‏‏.‏‏
چون نیازی نبوده‏‏.‏‏
اگر لازم باشه من هم فرار می کنم‏‏.‏‏
امیل‏‏،‏‏ سعی نکن از من یاد بگیری‏‏.‏‏
هیچ کس نمی تونه از من الگو بگیره‏‏.‏‏ این فقط بهت آسیب می زنه‏.‏
ولی اگه از کسانی مثل یانگ ونلی الگو بگیری‏‏،‏‏ حداقل هیچ وقت یک افسر بی مصرف نخواهی بود‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ تو قرارِ پزشک بشی‏.‏
حرف بی موردی زدم‏‏.‏‏
من فقط به این شیوه می تونم زندگی کنم‏‏.‏‏
شاید زمانی می تونستم‏‏،‏‏ ولی سرنوشت این بوده که از بچگی این مسیر رو پیش بگیرم‏‏.‏‏
من تلاش کرددم تا تمام چیزهایی که از من گرفته شده بود رو پس بگیرم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو باید بخوابی‏‏.‏‏
بچه ها به رؤیا دیدن نیاز دارن‏‏.‏‏
این آرزوی تو بود‏‏.‏‏
حالا که چیزی که می خوای رو بهت میدم‏‏،‏‏ پس خودت رو به من نشون بده یانگ معجزه گر‏‏.‏‏
یک سال و نیم بعد از از دست دادن بهترین دوستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏رینهارد آمادۀ رویارویی با بزرگترین دشمنش میشد‏‏.‏‏
این احساس اون رو برای لحظاتی شاد کرد‏‏.‏‏
Successive Battles
Preview of Next Episode
رینهارد خودش رو طعمه قرار داد تا یانگ ونلی رو گیر بندازه‏‏.‏‏
یانگ با این که از این نقشه آگاه بود‏‏،‏‏ مبارزه رو پذیرفت‏‏.‏‏
نبرد اونها بالاخره آغاز میشد‏‏.‏‏
قسمت بعدی افسانۀ قرمانان کهکشان‏‏،‏‏ قسمت 51‏‏،‏‏ ‏"‏نبرد ورمیلیون‏‏،‏‏ بخش یک‏‏"‏‏‏‏.‏‏
برگی دیگر از تاریخ کهکشان ورق خورد‏‏.‏‏
Legend of Galactic Heroes Episode 51
Battle to the Death at Vermilion, Part 1